【第五人格翻訳】【PV翻訳】使徒アン（新ハンター）

第五人格新ハンター
使徒ーアン
背景ストーリー動画

庄园老友攻略weiboから pic.twitter.com/rJwb5TCrMZ

— vivi@IdentityV第五人格 (@vivi_idv) 2020年1月8日

无限的接近太阳　就等于无限的接近让自己受伤*1 

限りなく太陽に近づくことは　限りなく自らを傷つけることに等しい

坠入黑暗 万丈深渊

暗黒に堕ちる　底知れぬ深淵に

我从黑暗中醒来 眼眸望着眼眸*2

私が暗黒の中から目覚めたとき　眼が、眼を見つめていた

这冰冷的周遭似乎在告诉我

氷のように冷たい光景はあたかも私に告げているようだ

「你不应当去爱太阳」

「お前は太陽を愛してはならない」と

从此　我决心成为一个太阳

それから決意した　私は太陽となり

继续惩罚那些想要接近真理的心脏

真理の心臓に近づこうとする者たちを罰しつづけるのだと

*1:「使徒アン」は原語では「使徒 安」。

*2:難解。「見る」の主体も対象も全く不明で難解だが、アンの目と他の何者かの目の二者の間の出来事であろう。