天行健、君子以自強不息。 天行は健䷀なり、君子以て自強して息まず。 天の巡りは剛健である。君子はこれに倣い発奮して弛むことがない。 地勢坤、君子以厚徳載物。 地勢は坤䷁なり。君子以って徳を厚からしめ物を載す。 地の働きは広大である。君子はこれに倣…

第五人格新ハンター使徒ーアン背景ストーリー動画庄园老友攻略weiboから pic.twitter.com/rJwb5TCrMZ — vivi@IdentityV第五人格 (@vivi_idv) 2020年1月8日 无限的接近太阳 就等于无限的接近让自己受伤*1 限りなく太陽に近づくことは 限りなく自らを傷つける…

／第五人格、コミックマーケット97出展！＼あの大盛況だった真夏が昨日のことのようですが、今度は「冬の聖戦」ですの！！スペシャルグッズや素敵なイベントを計画中ですので、青海展示棟に是非会いに来てください♪※詳細は後日改めてお知らせしますの！#C97#…

翻訳・解釈の原案や引用に利用される際は当記事の URL を添えた上でその旨を明記してください。 ※ネタバレ注意 ※日本語版公開前の私訳です。実装される日本語訳と齟齬がある可能性があります。 ※同キャラクターの人物紹介とも内容の連関があるのではないかと…

翻訳・解釈の原案や引用に利用される際は当記事の URL を添えた上でその旨を明記してください。 ※ネタバレ注意 ※日本語版公開前の私訳です。実装される日本語訳と齟齬がある可能性があります。 ※赤字部分は日本語版公開後の補注。 1.椋鸟*1嘿*2，你还好吗？ …

https://mp.weixin.qq.com/s/NB3L59xRU4nhc6xmqgC3mA 1 ジャック 教科書5ページを開いて、今日はこの三文字を勉強しますからね。 【国語教師 ジャック】 2 台詞なし 3 ジャック 一緒に読みましょう、「何見てんだよ」…*1 心の声 （クソッタレが誰だよこの教…

考察の燃料です。 ※范無咎の名称について 范無咎には范無救という表記も見られる。これは咎と救の音が通じる（いずれもjiu4）ことから来るものと思われる。どちらかといえば范無救という表記の方が一般的であるようだ。「（罪を犯したものに）救いは無い」の…

翻訳・解釈の原案や引用に利用される際は当記事の URL を添えた上でその旨を明記してください。 ※日本版未実装・ネタバレ注意 ※日本語版公開前の私訳です。実装される日本語訳と齟齬がある可能性があります。 【人物紹介】 曾有一位穿着黄袍*1看不清面孔的使…

翻訳・解釈の原案や引用に利用される際は当記事の URL を添えた上でその旨を明記してください。 ※日本語版公開前の私訳です。実装される日本語訳と齟齬がある可能性があります。 ※日本語版実装を受け明らかな誤訳の修正などを行いました。日本語版実装後の修…

「ここ数日シャワーの温度低すぎんよ〜風邪ひいちゃう〜」 管理人「マ？じゃあ上げとくね」 水が出ない←今ココ まあこのくらいの会話はできるようになりました、ということで。 あと4ヶ月頑張ります。

翻訳・解釈の原案や引用に利用される際は当記事の URL を添えた上でその旨を明記してください。 ※日本版未実装・ネタバレ注意 ※日本語版公開前の私訳です。実装される日本語訳と齟齬がある可能性があります。 1. 学徒母亲拥抱死神那一天，我决定成为他的学徒…

両親に連れられフランスからイングランドに流れ着いたジョゼフは、兄弟友人を失った悲しみから絵画にのめり込んだ。来る日も来る日も、ジョゼフは自分の変化を絵に記録し続けた。絵の中では、彼はまるで兄弟や友人たちと離別したことなどないかのようだった…

中国産ゲームのフレーバーテキストの翻訳です。 最近家人が沉迷しているのですが、どうも公式日本語版の翻訳は本家から少しずつ端折られていたりして不満があるらしく、ついてはお前が翻訳するようにとのご下命がありました。ごく個人的なものとして始めまし…

１１月１１日というと日本ではすっかり「ポッキーの日」ですが 中国でも「双１１」という、今や特別な１日です。 「双１１」すなわち「光棍節」はもともと「独身者の日」として始まったイベントのようです。 その来歴についてはwikipediaの記事に譲るとして…

淘宝（タオバオ、amazonのようなもの）で物品を購入する実績を解除しました。 物品が私の手元に到着するまでには結構驚きのシステムを経由するのですが、その話は後日。 さてその淘宝、さすがに何でも揃っています。 目下必要な生活家電や雑貨を注文がてら、…

安くて量が多く、バリエーションもそれなりなので、学内の食堂で食事をとることが多いです。 食事自体も当然中国風なので日本との味の違いに驚くこともしばしばですが、それ以上に驚くのが食事の時間帯。 食堂は計5フロアからなるのですが、一番人出の多い一…

早いもので十月になりました。中国に渡ってから来週で一ヶ月になります。……一ヶ月！？なんにも進んでなくねえ！？毎日計画的に勉強しましょうね……日記作ってからなんにもアップしていないのでいかにも「やる気ねえなこいつ」という感じの見てくれですが、日…

bellwoです。 突然ですが中国留学中です。 ・中国政府奨学金という奨学金を受けての留学です。 ・華北のとある大学に「高級進修生」として留学しています。 ・中国語力はお粗末なもので、当面英語とちゃんぽんしてやっていきます。 ・しかし授業は中国語で受…